JIKAN STYLE: Handgefärbte Tenugui aus Sakai, Osaka
Ein Tenugui gehört zu den vielseitigsten Dingen, die man in Japan besitzen kann: Handtuch, Taschentuch, Küchentuch, Geschenkverpackung, ja sogar Wandschmuck. Für dieses Interview reisten wir nach Sakai in Osaka, um Herrn Miyamoto von Miyamoto Co. zu treffen, dem Unternehmen hinter JIKAN STYLE, sowie Herrn Nakao, den Inhaber der Färberei Nakani, die die Entwürfe von JIKAN STYLE zum Leben erweckt.
Ein Handwerk, das auf Teamarbeit beruht
Tenugui entstehen in traditioneller Arbeitsteilung. Sobald ein Auftrag eingeht, wandert der Stoff vom Weber zum Bleicher und weiter zum Färber – jeder eine spezialisierte Werkstatt. Miyamoto und Nakao sind übrigens verwandt: Die Gründer der beiden Firmen waren Brüder, und damals galt eine einfache Regel: „Der ältere Bruder verkauft, der jüngere stellt her.“
In Sakai wird seit der Edo-Zeit Baumwolle angebaut, und Bleichereien säumen seit Langem die Flüsse. Nach dem Krieg kamen die Färbereien hinzu, und beide Unternehmen wurden in dieser Nachkriegszeit gegründet.
Der Stoff
Tenugui werden aus kohaba gefertigt, einem schmalen Baumwollstoff, der auf traditionellen Webstühlen gewebt wird. Zwei Arten sind verbreitet: bun, ein dickeres, lockereres Gewebe mit leichter Transparenz, das oft für klassische kleine Muster verwendet wird, und tokuoka, ein dichtes Gewebe, das nicht durchscheint und feine Details und Farbverläufe wunderschön zur Geltung bringt. Fast alle Tenugui von JIKAN STYLE verwenden tokuoka. „Es wird mit jedem Gebrauch weicher“, sagt Nakao, „und weil es so viele Fäden hat, fühlt es sich auch dann noch angenehm an, wenn es leicht aufraut.“
Chusen: Färben durch Gießen
Jedes Tenugui von JIKAN STYLE wird im chusen-Verfahren gefärbt, einer in Osaka entstandenen Handfärbetechnik. Sie kostet weit mehr Zeit und Mühe als der Druck, schenkt aber eine Weichheit, Tiefe und sanft verlaufende Farbe, die kein Druck erreicht.
Auftragen der Reservepaste. Der Stoff wird über eine Schablone gelegt und mit einer Reservepaste aus Seetang bestrichen. Wo die Paste sitzt, gelangt keine Farbe hin. Der Stoff wird im Zickzack, wie eine Ziehharmonika, hin und her gefaltet und Lage für Lage bestrichen. Er muss vollkommen glatt und faltenfrei liegen – und das schnell, denn das Tempo der Hände bestimmt die Tagesleistung. Es dauert mindestens fünf bis zehn Jahre, bis man jemandem jede Art von Muster anvertraut.
Färben. Auf dem Färbetisch werden um jede Fläche kleine Wälle aus Paste gespritzt, ganz ähnlich wie beim Verzieren einer Torte, und in jede wird Farbe gegossen. Über ein Fußpedal wird die Farbe durch den Stapel nach unten gesogen, sodass etwa fünfzig Lagen auf einmal gefärbt werden. „Das Färben im Stapel wurde für die Massenproduktion erfunden“, lacht Nakao. „Das ist typisch Osaka.“ Anschließend wird der Stapel umgedreht und auch von der Rückseite gefärbt; anders als ein bedrucktes Tuch leuchtet ein Chusen-Tenugui daher auf beiden Seiten.
Waschen und Trocknen. Überschüssige Paste und Farbe werden ausgewaschen, der Stoff wird in einer riesigen Schleuder entwässert, und die langen, noch ungeschnittenen Bahnen werden unter einer hohen Decke aufgehängt, wo sie in warmer Luft langsam trocknen, damit sie nicht einlaufen.
Ein bedrohtes Handwerk
Einst gab es in dieser Gegend mehr als fünfzig Chusen-Färbereien. Heute sind nur noch drei übrig, in ganz Japan sind es etwa zwanzig. Für die Webereien ist die Lage noch schwieriger: Nur zwei Webwerkstätten in der Nähe haben einen Nachfolger, und viele Webstühle werden von Handwerkern in ihren Siebzigern und Achtzigern betrieben.
Nakani ist eine Ausnahme, mit vielen jungen Kunsthandwerkern im Team. Nakao, der aus der Präfektur Shiga nach Sakai kam, sagt, ein Viertel am Fluss, in dem Weber, Bleicher und Färber Seite an Seite arbeiten, finde man nirgendwo sonst in Japan. „Es reicht nicht, wenn nur unser Unternehmen überlebt“, sagt er. „Wir möchten den Reiz der Tenugui weitergeben, damit die ganze Region sie weiterhin herstellen kann.“
Die Geburt von JIKAN STYLE
Miyamoto Co. stellte schon lange vor 2005 Tenugui her, allerdings vorwiegend traditionelle Motive wie Blumen, Punkte und Festschriftzüge, die über Großhändler unter fremden Namen verkauft wurden. JIKAN STYLE wurde 2005 gegründet, um Tenugui zu schaffen, die Menschen wegen ihres Designs auswählen und um ihrer selbst willen genießen.
Der Wechsel vom Versand ganzer Kartons an Großhändler hin zum einzelnen Kommissionieren und Verpacken Hunderter Designs war ein Sprung ins Ungewisse. „Wir wussten wirklich nicht, ob es funktionieren würde“, erinnert sich Miyamoto. Heute ist der Lohn, die eigenen Produkte unter eigenem Namen verkauft und geliebt zu sehen.
Japans Jahreszeiten mit einem Augenzwinkern
Was JIKAN STYLE auszeichnet, sind die Designs: Szenen der Jahreszeiten, Glücksbringer und japanische Kultur, gezeichnet in kräftigen Farben und mit verspieltem Twist. Jedes Tenugui wirkt wie ein kleines Gemälde. Viele Besucher aus dem Ausland nehmen sie als Souvenir mit, angezogen von der Bedeutung und dem Humor hinter jedem Motiv.
Verwenden Sie eines als Taschentuch, das schnell trocknet und mit jeder Wäsche weicher wird, binden Sie es um eine Tasche oder hängen Sie es an die Wand. Miyamoto empfiehlt besonders, Tenugui passend zu den Jahreszeiten aufzuhängen: „In einer Wohnung ist es schwierig, große Puppen zum Mädchenfest oder Karpfenfahnen aufzustellen. Mit einem Tenugui genießen Sie die Jahreszeit ganz einfach, und danach lässt es sich klein zusammenfalten.“
Die Branche steht vor echten Herausforderungen, von der Nachfolge bis zu schrumpfenden Werkstätten. Doch nachdem wir chusen aus nächster Nähe erlebt haben, sind wir überzeugt, dass das Tenugui noch viel zu bieten hat. Unser Dank gilt Herrn Miyamoto und Herrn Nakao für ihre Zeit.
