BANSHU HAMONO: Die Scheren von Ono und die Geschichte der „101“
Seit mehr als 230 Jahren sind Haushaltsklingen und Sicheln aus Ono, Hyogo, in ganz Japan als „Ono-Scheren“ und „Ono-Sicheln“ beliebt. Nach unserem Besuch in dieser Stadt im Westen von Hyogo möchten wir Ihnen zwei Zahlen vorstellen: 73 und 101.
73: Wie es um das Handwerk steht
Nach Seki, Sakai und Tsubame-Sanjo, den drei großen Klingenregionen Japans, folgt Banshu in Hyogo. Jede Region hat ihre Stärken; die Spezialität von Ono sind nicht Küchenmesser, sondern Scheren und Sicheln.
Zuerst sprachen wir mit Herrn Tanaka, dem Vorsitzenden der Genossenschaft der Eisenwarengroßhändler von Ono, die die Marke BANSHU HAMONO betreibt und sich für die gesamte Klingenindustrie der Stadt einsetzt. Er nannte uns eine erschreckende Zahl: 73. So hoch ist das Durchschnittsalter der Klingenhandwerker in Ono. Viele sind noch älter und arbeiten trotzdem weiter. Wenn es so weitergeht, gibt es vielleicht bald keine Handwerker mehr, und die Region könnte als Klingenstadt aufhören zu existieren. Von allen Orten, die wir besucht haben, war die Krise hier am deutlichsten zu spüren.
Ein frischer Blick von außen
Die Antwort der Genossenschaft war, einen Blick von außen einzubeziehen. Sie bat Shinya Kobayashi, einen in Ono geborenen Designer, die Klingen der Stadt zu produzieren. Gern bereit, seiner Heimatstadt zu helfen, übernahm er die Aufgabe und gab den Klingen aus Ono als BANSHU HAMONO einen neuen Markenauftritt.
101: ein Prozent Farbe
Im Gespräch mit Herrn Tanaka sagte Herr Kobayashi: „Die Klingen aus Banshu sind bereits vollkommen.“ Formen, die über Jahrhunderte verfeinert wurden, mussten nicht neu gestaltet werden. Stattdessen schlug er vor, einer vollendeten Form ein Prozent neue Farbe hinzuzufügen. So entstand die 101 Series: traditionelle Fadenscheren und Schneiderscheren in unveränderter Form, nur mit einem Hauch von Farbe. Scheren farbig zu gestalten, war weder den Handwerkern noch der Branche je in den Sinn gekommen. Es ist eine winzige Veränderung, in einer langen Geschichte aber eine völlig neue, die die Klingenherstellung in Ono verwandeln könnte.
Über das Meer
Herr Kobayashi machte die Auslandsmärkte zur Priorität, etwas, das sich die Genossenschaft nie hätte vorstellen können. Man vertraute ihm, und die Resonanz ist groß: Ausstellungen in New York, London, Paris und Amsterdam wurden gut aufgenommen, und die Anfragen aus dem Ausland nehmen stetig zu.
Nachfolger finden
Ebenso dringend ist es, Nachfolger zu finden. Die geschmiedeten Fadenscheren der 101 Series werden alle von Herrn Mizuike gefertigt, einem Handwerker in seinen Siebzigern und dem einzigen Menschen auf der Welt, der Fadenscheren von Anfang bis Ende schmieden kann. Sein Können ist unersetzlich, und es zu erlernen dauert Jahre. Die Genossenschaft und Herr Kobayashi bemühen sich intensiv, Lehrlinge zu finden, und einige haben sich bereits gemeldet, doch wie Herr Mizuike sagt, bleibt noch viel zu tun, um sie zu unterstützen.
Nachtrag: Seit unserem Besuch hat Herr Terasaki, der Lehrling von Herrn Mizuike, das Handwerk übernommen. Nachdem er die Techniken gemeistert hat, die sein Lehrmeister ihm beigebracht hat, schmiedet nun Herr Terasaki die Fadenscheren der 101 Series von Hand und trägt diese seltene Kunst in die nächste Generation.
Was wir bewahren möchten
Billige Scheren schneiden auch. Doch Dinge, die für lange Zeit gemacht sind, tragen einen echten Wert in sich: die Sorgfalt des Herstellers, die Verbundenheit, die mit dem Gebrauch wächst, und das Pflegen und Weitergeben. Bewusst auszuwählen, was wir benutzen, könnte genau das sein, was eine Handwerksregion am Leben hält. Unser herzlicher Dank gilt allen in Ono, die sich Zeit für uns genommen haben.
