translation

Concept & 裝飾

第一次是藝術，之後是毛巾：終極二合一日式織品

探索 JIKAN STYLE 的高級手拭，體驗日本傳統、現代實用性與季節藝術的完美融合。

我們的 Tenugui 真正特別之處，在於它令人驚豔的雙重用途。在您將它作為高效能毛巾使用之前，我們邀請您先把它當作一件吸睛的織品藝術來欣賞。我們獨特迷人的設計，本來就是為了展示而創作。只要隨著季節與節慶更換圖案，您就能輕鬆為日常生活增添一抹日式優雅。

當季節更替時，您的 Tenugui 便能優雅地轉變為高級日用毛巾。這是一種兼具巧思、永續性且節省空間的方式，讓您在同一件作品中同時享受藝術與實用性。

先從打造你的空間風格開始

Redecorating a whole room for every season can be overwhelming, but Tenugui offers a simple, versatile way to completely refresh your home's atmosphere. Choose the perfect display option to match your style:

• 簡約休閒： 我們強烈推薦使用我們的磁吸式木製掛毯夾，打造快速又輕鬆的展示效果。只要將上下邊緣夾在雅緻的木片之間，強力磁鐵就能牢牢固定布料，且不會造成任何損壞。非常適合在季節更替時，毫不費力地更換不同圖案。

• 時尚俐落且適合藝廊展示： 將您的 Tenugui 放入專用框架中，立刻化身為正式且精緻的室內視覺焦點。這款加長型框架以高級木材製成，並依傳統 Tenugui 尺寸精準訂製。它能立即將您的布料提升為博物館級的高端藝廊牆面藝術作品，同時保護布料免受灰塵沾染。

選擇您的風格： 可單獨購買布巾（僅限 Tenugui），如果您已經有自己的掛桿；或選擇搭配我們木製吊掛工具的便利套組。請從下拉選單中選擇您偏好的選項，開始您的收藏。

在日常生活中的無限用法

"一塊布，滿足日常無限需求"

不要被它的藝術美感蒙蔽了——這塊布是傳奇的日本生活妙招工具，專為日常生活而生。當你把 Tenugui 從牆上取下後，以下只是幾種能將它巧妙融入生活的方式：

• Kitchen & Dining： 可將它用作快乾擦碗巾、時尚餐墊，或作為美觀的遮蓋布，遮住籃子或層架中的雜物。

• 環保包裝： 包覆您的午餐盒（便當）或冷水瓶，以吸收冷凝水。它也能作為精美的零廢棄禮品包裝。

• 居家裝飾點綴： 除了作為牆面藝術，也可將它當作優雅的桌旗使用，或包覆在標準尺寸的面紙盒外，為空間帶來溫馨且富有質感的煥新風貌。

• 隨時隨地： 將它摺疊成無塵手帕般的小巧尺寸放入口袋，當作時尚頭巾或髮帶佩戴，或圍在頸部防曬。

• 緩解家庭與安心之憂： 其無化學成分、柔軟的質地對寶寶的肌膚也足夠溫和（很適合暫時當作圍兜）。緊急情況下，甚至還能當作臨時繃帶或三角臂吊帶使用。

注染的藝術與保養

「正宗注染染色的柔和天然質感」

JIKAN STYLE 真正的標誌，在於每一根絲線中令人驚豔的柔軟觸感與靈魂。不同於僵硬、大量生產的數位印花，我們的紡織品採用注染（Chusen）工藝製作，這是一種精湛的傳統手工染色技法。

中染能呈現唯有人手才能做到的美麗色彩暈染與自然漸層。由於液態染料會完全滲透布料，因此沒有「正面」或「背面」之分——無論從哪一面看，圖案都同樣鮮明一致，因此不論是掛在牆上，還是披掛在毛巾架上，都十分出色。

保養說明與歲月之美

• 第一次清洗： 首次可能會出現些許掉色情況。前 2-3 次清洗請以微溫水單獨手洗。

• 乾燥： 輕輕擠出多餘水分，撫平任何皺摺，並置於陰涼處風乾。

• 傳統質感的演變： 繩染手拭是充滿生命力的布料。每次清洗與使用，色彩都會柔和地逐漸褪成漂亮的復古風貌，而棉料也會變得更加柔軟、更加有韻味。

• 傳統「原始」邊緣（無需縫製！）： 這塊布的上下邊緣特意保留為毛邊且未縫邊。這項傳統設計可讓布料迅速乾燥，並防止細菌滋生。雖然邊緣一開始會稍微鬚化，但請勿縫合。只需用剪刀修剪多餘線頭；隨著時間推移，鬚化會自然停止，形成整齊的流蘇邊緣。

春季系列：櫻花與季節美學"

歡迎將日本春天令人屏息的美景帶入您的家中，透過我們的獨家 春季系列.

在日本，春天是充滿新生魔力的季節，人們透過嬌嫩綻放的來慶祝 Sakura（櫻花） 鮮豔的春日花卉。此系列捕捉了那些稍縱即逝、充滿詩意的瞬間——從以櫻花襯托富士山的壯麗景色，到貓咪嬉戲賞花的俏皮場景，以及月光下如夢似幻的櫻花。

每件作品皆以傳統方式精心手工染製 Chusen 這種技法。有機的色彩暈染與柔和漸層，完美模擬春日輕柔自然的質感。非常適合作為季節性牆面藝術展示，或作為明亮、振奮人心的日用毛巾，為你的心情注入清新活力。

設計與描述

• 富士山與櫻花（Fujimi Sakura）： 最經典的日本風景，結合了標誌性的富士山與春日花卉。

• 貓咪與櫻花（賞花貓）: 可愛的貓咪正在欣賞經典的日式賞櫻。

• 月光下的櫻花（月夜櫻）： 一幅在夜月映照下、神秘而優雅的櫻花景致。

• 貓咪賞花（Neko mo Hanami）： 一款俏皮的設計，描繪貓咪被飄落的花瓣深深吸引。

• 櫻花植物圖鑑（Sakura Zukan）： 一幅精緻的復古風格植物插畫，描繪各種櫻花花瓣。

• 芳香含羞草（Kaoru Mimosa）： 一款明亮愉悅的圖案，點綴著可愛的黃色含羞草花。

• 應時季雨（Jikini Ame）： 一款富有詩意的設計，捕捉滋養春日綠意的輕柔清新細雨。

• 穿越油菜花田之旅（Nanohana no Tabiji）： 一條盛開油菜花鋪成的金色小徑，喚起春日的溫暖。

• 幸福鈴蘭谷百合（Shiawase no Suzuran）: 優雅的鈴蘭，一種傳統上被認為能帶來好運的花朵。

• 春季雛人形（Haruhina）： 為日本傳統女兒節獻上慶祝，搭配迷人且經典的節慶娃娃。

• 藍天中悠游的鯉魚旗（Aozora Oyogu Koinobori）： 在清澈的春日天空中高高飄揚、充滿動感的兒童節鯉魚旗。

• 伝統武士尚武裝飾（Shobu Kazari）： 一款充滿力量感的男孩節慶設計， featuring 鳶尾花與傳統武士盔甲點綴。